index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.2

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.2 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§7'
29
--
A
Vs. I 20 [EGIR]-⌈ŠÚ?!⌉-ma-k[án? A?-NA? PÚḪI.A GA]L PÚḪI.A TUR pa-iz-zi
B
Vs. II 10' [ … ]x PÚḪI.A GAL P[ÚḪI.A] TUR pa-⌈iz-zi⌉
30
--
A
Vs. I 20 nu ⌈te?⌉-[ez-zi]
B
Vs. II 10' nu te-ez-zi
31
--
A
Vs. I 20 [ku-it ú-wa-nu-un11]
B
Vs. II 11' [ … -u]n
32
--
A
Vs. I 21 [ x x (x)]-⌈it⌉ [ … ]
B
Vs. II 11' ku-it ta-r[i-i]a-nu-un
33
--
A
Vs. I 21 [ … .L]U-⌈UT-TI-mu⌉ GU4-u[n ma-a-an … ]
B
Vs. II 11' <DUMU.>LÚ.U19.LU-UT-TI-mu Vs. II 12' [ … ]-x KALAG.GA-i12 ḫa-ap-p[u]-u-i EGIR-an pí-iš-ši-ir
34
--
[ … ] … -az aruni ammama uwanun
A
Vs. I 22 [ … ] x [ … ]
B
Vs. II 13' [ … ] x-⌈az⌉ a-ru-ni am-ma-ma ú-wa-nu-un ¬¬¬
§7'
29 -- [Dana]ch aber geht er [zu?] den großen Quellen (und) den kleinen Quellen
30 -- und spricht:
31 -- „[Was bin] ich [gekommen]?
32 -- Was habe ich mich ange[stren]gt?
33 -- Sie warfen mich Menschenkind [wie ein] Rind hinter die starke Umzäunung.
34 -- von [...] kam ich zum Meer ammama6.
11
Ergänzt nach KUB 30.33 Vs. I 13.
12
KALAG wohl über älterem Zeichen.
6
Haas V. 1994A, 433, sieht hier einen Bezug zur Göttin Am(m)am(m)a, jedoch fehlt ein Determinativ. Nach HW2 A 66a unbekannter Bedeutung.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017